河津町花菖浦

位於溫泉區的河津町利用溫泉栽培,面積2.5公頃60品種12000株花菖浦又名玉蟬花（學名：Iris ensata）為鳶尾科分布於俄羅斯、日本、朝鮮以及中國大陸

*鳶尾花「Iris」的彩虹花語*

也許是因為鳶尾花的顏色多采多姿吧，愛麗絲來自

它拉丁屬名Iris的譯音，就是希臘神話中彩虹女神(I

ris)的名字，為希臘文「彩虹」之意，也是鳶尾花在

希臘語中的發音。愛麗絲(Iris)這個女神負責引渡世

間的「善魂」回歸天庭，她是神祇與凡間的使者，

當善良的人逝世，她就會化現為一道彩虹下凡，幫

忙善人脫離肉身、「靈肉飛離」，再經由彩虹橋把

這乾淨的靈魂帶回天國，回到人們的永息之處。這

也是鳶尾花的花語——「愛的使者」的由來。

也因為這樣的典故，直到今天希臘人仍然常在墓地

種植鳶尾花，或是在墓碑上刻飾著鳶尾花的圖案，

希望能夠有天國的使者前來接引前往天堂。

說到鳶尾花的花語很多，不同顏色有不同的意思；

以色列裡貴氣逼人的黃色鳶尾是黃金與財富的象徵

，普通的黃色鳶尾是熱情開朗的友誼象徵；白色鳶

尾代表純潔乾淨與純真，藍色鳶尾有點欣賞仰慕加

上暗戀人的意思，紫色鳶尾與愛情跟好運有關，蘊

含深深祝福。

鳶尾花的品種真的太多了，春夏季節隨便去內地裡

某一省的某座高山山麓一探，都可能看到許多鳶尾

花型的新面孔，大概只能分出它是哪一屬的，而這

個專門學問研究起來可一點都不簡單﹙還有可能分類

分錯﹚！像是比較少見的水生鳶尾——花菖浦，光是

看名字就夠混淆了，因為唐菖浦是您花瓶中的劍蘭

，菖浦是端午節被您掛在門房上辟邪的水生植物，

而花菖浦卻是鳶尾科的一種水生鳶尾花的品種，其

實不嚴格的籠統來說，「花菖浦」的名號在日本很

多時候就是指「鳶尾花」的意思。

鳶尾花不是只有美麗的，也有「特異」的；聽說在

約旦這個亞、非兩洲臨界的回教國家，他們使用在

約旦領土上常見的全黑鳶尾花當作國花，這種全黑

的花朵耐酷熱又耐日照強風折騰，是沙漠民族引以

為傲的奇花，也是鳶尾花一向予人嬌美艷麗視覺印

象中的「異數」。

以翻譯的技術來說，鳶尾科的英文是Iridaceae，百

合科是Liliaceae，猛一看是有點像，但是鳶尾花並

不屬於百合科，它本身就是鳶尾科的代表花卉；所

以幾百年來代表法國王室的鳶尾花旗，應該不會被

解釋成百合花旗才對吧；同理，許多的論述支持百

合花才是法國國花的，其實也應該回歸為「鳶尾花

」的真相。

紫菖蒲~鳶尾花